Вышивальщица из Лефкары
Я хочу рассказать вам о жительнице деревни Лефкара. Имя ее Евдокия. Эта женщина вышивает на протяжении всей своей жизни. Она принимала участие в создании скатерти для коронации Елизаветы Второй в 1953 году, по заказу президента Кипра Евдокия вышивала скатерть для открытия нового аэропорта в Ларнаке в 2009, она помогала мастерицам Лефкары вышивать скатерть для Папы Римского в 2011 году... Работы Евдокии находятся под охраной ЮНЕСКО. И сегодня, в свои 84 года, эта удивительная женщина создает потрясающей красоты вещи.
“Я начала вышивать, когда мне исполнилось шесть лет – именно тогда моя мама впервые дала мне нить, иголку и кусочек льняного полотна”, - рассказывает Евдокия. “С тех пор я не помню себя без вышивки в руках. Я вышивала постоянно: я успевала поработать, пока мама собирала меня в школу, я вышивала в школе на переменах, наспех сделав уроки я вышивала вечерами... Очень удобно было вышивать в школе: школа наша была маленькая, детей было мало и все были разного возраста. Когда учитель вел, к примеру, урок математики для старших классов, малыши ждали во дворе своего часа. Пристроившись в тени под деревом я могла работать беспрерывно целый час!
Должна признаться, что не только любовь к вышивке двигало мной. Моя подруга была на два года старше меня. У нее все получалось лучше - она ведь вышивала на два года дольше, чем я! Но я ей страшно завидовала и все время внутренне соревновалась с ней,” - смеется Евдокия.
Евдокия рано вышла замуж, родила пятерых детей. Ее муж работал, у него было немного земли, где он выращивал виноград. Евдокия сама вела хозяйство, ухаживала за детками, помогала мужу на винограднике, а каждую свободную минуту проводила за вышивкой. Свои работы она продавала – жили бедно, и каждая копеечка была на счету.
Руки Евдокии - живой легенды из деревни Лефкара, работы которой находятся под охраной ЮНЕСКО.
Я спросила: “А почему вы вышивали только салфетки и скатерти? Почему, например, вы не украшали вышивкой свою одежду?” Евдокия с удивлением посмотрела на меня: “Свою одежду?!Так у нас одежды-то и не было почти: у меня было два платья – одно стираю, другое ношу. А платья для себя я перешила: одно из бабушкиного, а второе из двух старых маминых”.
Я опять удивилась: “Вы вышивали такие красивые вещи, вы должны были быть богатыми людьми!” Евдокия рассмеялась: “Девочка моя, богатыми в деревне были не те, кто вышивал, а те кто торговал нашими работами!” И она рассказала мне историю о том, как однажды одна из жительниц Лефкары (“Ух, она была боевая!”, - добавляет Евдокия) решила отправиться в Египет со скатертями из Лефкары. Она расстелила старую простыню на площади деревни, женщины приносили свои работы и складывали на эту простыню, а “коммерсантка” аккуратно записывала, кто что сдал”. Затем она завязала простыню узлом, села на ослика и отправилась в порт – в Египет тогда можно было добраться только кораблем.
Нам, жителям XXI века сейчас и представить невозможно, что такое путешествие с Кипра сто лет назад. Из деревни до ближайшего порта нужно было несколько часов под палящим солнцем ехать на ослике, затем несколько дней ждать ближайшего коробля в Египет, больше суток провести на корабле в ужасной качке, по прибытии, не зная никакого языка, кроме родного греческого, сориентироваться в чужой стране, и так далее...
Честно сказать, в деревне все отнеслись к этой затее, как к великой авантюре – слыхано ли, ехать одной в неведомую страну с целью заработать. Поэтому все мыслено попрощались со своими скатертями и вернулись к ежедневным заботам.
Время шло, от землячки не было никаких новостей, и все уже смеялись над своей наивностью. Прошло нескольк месяцев. И однажды деревню облетела потрясающая весть: «Вернулась!!!» . Да, эта смелая женщина не только вернулась живая невредимая, но и привезла выручку за проданные скатерти!
Следующим «экспортером» лефкаритики стал брат одной из вышивальщиц деревни. Закончив обучение в одном из университов Франции, он приехал навестить свою семью. Отправляясь обратно во Францию, он взял с собой несколько работ своей сестры, и вскоре вернулся с «бизнес планом» - кружева имели потрясающий успех в Европе. С тех пор он регулярно посещал Лефкару, привозил заказы и увозил с собой все новые и новые скатерти и салфетки. Вскоре кроме него в Лнфкару стали приезжать и другие европейские бизнесмены. Они привозили заказы и ставили жесткие сроки их выполнения. Женщины Лефкары воодушевленно трудились не покладая рук. Платили им, неграмотным крестьянкам, копейки, но и этому заработку они были рады.
В 1953 году мастерицы из деревни Лефкара преподнесли в подарок английской королеве Елизавете II прекрасную скатерть. Евдокия принимала участие в создании этого произведения искусства. Я попросила ее рассказать об этой истории подробней. Вот рассказ, который я услышала.
В 1953 году Британия готовилась к коронации Елизаветы II. В то время Кипр был частью Британской империи, и потому местные жители были осведомлены о предстоящей церемонии. Во времена правления островом англичанами, как, впрочем, и во времена правления Османской империи, местные жители были обязаны платить колонизаторам довольно высокий налог, что очень осложняло их и без того непростую жизнь. И кому-то из жительниц пришла в голову неожиданная идея: преподнести королеве Елизавете в подарок прекрасную лефкарийскую скатерть ручной работы, а затем обратиться к ней с просьбой о снижении налога. Так, по-крестьянски бесхитростно, лефкарийцы решили “подкупить” английскую королеву.
Как вы думаете, что произошло дальше? “Королева Елизавета подарок не приняла, налоги понижены не были, а удивительной красоты скатерть сегодня находится в этнографическом музее деревни Лефкара”, – смеется Евдокия.
1953 год. Женщины деревни Лефкара вышивают скатерть для коронации Елизаветы II.
Евдокия третья слева. Ей тогда было 20 лет.
В 2009 году по заказу президента Кипра женщины Лефкары вышивали скатерть для открытия нового аэропорта Ларнаки. Сегодня эта скатерть находится в одном из залов самого крупного кипрского аэропорта, являясь одним из свидетельств высочайшего мастерства ремесленников острова. В то время семидесятидевятилетняя Евдокия вышивала эту скатерть вместе со своими молодыми племянницами! При этом самые сложные элементы вышивки делала именно она! Даже молодые вышивальщицы не смогли овладеть всеми премудростями создания лефкарийского кружева!
Когда я впервые вошла в дом Евдокии - живой легенды из деревни Лефкара, поздоровавшись со мной, она указала рукой в направлении старого комода: “ПериусИя му”, что в переводе с греческого означает “Моя собственность, мое имущество, мое сокровище”. На комоде по кипрской традиции стояли десятки семейных фотографий. Евдокия родила и вырастила пятерых детей: три сына и две дочери. Мастерица, указав на каждый из снимков, поведала мне, кто есть кто: все ее дети самостоятельные успешные люди, они давно обзавелись собственными детьми, и потому свободного места на комоде Евдокии с каждым годом становится все меньше.
Обе ее дочери – знатные вышивальщицы. Унаследовав талант от матери, они, тем не менее, пока не достигли того уровня мастерства, которым владеет Евдокия. Показывая одну из работ своей старшей дочери, которую ЮНЕСКО удостоило Красной медалью, Евдокия указывает на те фрагменты кружева, которые выполняла она, помогая своей дочери. Это самые сложные фрагменты работы.
Кружево дочери Евдокии, удостоенное Красной медали ЮНЕСКО.
Наша беседа подходила к концу. Евдокия вдруг встала, и, сказав “Подожди!”, ушла в глубину своего старого дома. Через несколько минут она вернулась, держа в руках сверток:
“Это наследство, которое я оставлю детям. Эти вышивки я не продаю!”.
Она развернула сверток. Там лежали несколько необыкновенно изящных работ, увидев которые ЮНЕСКО, вероятно, присвоило бы им двойную Золотую медаль! Это все, что старая мастерица сумела “накопить” за свою долгую непростую жизнь. Я вспомнила ее слова: “Девочка моя, богатыми были не те, кто вышивал, а те, кто продавал!”
“А внуки мои не знают, как держать в руках иголку,” - смеясь сказала Евдокия. Да, вытесняемая машинными вышивками, которые создаются в промышленных масштабах, старая традиция создания произведений искусств своими руками умирает. И потому сегодня кипрское правительство финансирует курсы, на которых каждый желающий может обучиться секретам лефкарийской вышивки!
Мы с вами живем на уникальном острове: всего в 20-30 минутах езды от наших домов находятся древние деревушки, пройдя по улочкам которых вы увидите мастеров, создающих изящные украшения из серебра, гончаров, ваяющих глиняные горшки необычной формы, бабушек, варящих варенья из морковки, огурцов, грибов и чеснока, женщин, работающих на старинных ткацких станках... Большинству из этих хранителей древних традиций сегодня уже немало лет. Поспешите, у вас еще есть шанс познакомиться с ними лично и увидеть, как на ваших глазах будут создаваться уникальные произведения искусства!
Сегодня молодые жительницы Лефкары заканчивают колледжи и университеты, работают в банках, школах и магазинах, и потому у них нет времени на кропотливый и низкооплачиваемый труд – вышивание скатертей и салфеток. Ведь для того, чтобы создать покрытую изящной вышивкой скатерть размером всего лишь метр на метр порой уходит несколько месяцев! А продать ее можно всего за несколько сот евро. Печальным итогом этого является то, что в то время, как мы стремимся к все более высокому уровню жизни, работаем на нескольких работах, чтобы оплатить многочисленные кредиты, или купить себе очередную обновку, древнейшее ремесло уходит вместе с покидающими этот мир бабушками из Лефкары. И потому в 2009 году организация ЮНЕСКО взяла под охрану уникальные вышивки из Лефкары.
Это одна из работ Евдокии. Она находится под охраной ЮНЕСКО, о чем свидетельствет надпись на большом сертификате и на маленьком сертификате, который всегда крепится к кружеву.
Маленький сертификат, прикрепляемый к кружеву. Он является свидельством того, что эта работа Евдокии получила золотую медаль ЮНЕСКО. Надпись на нем гласит: “Эта печать является гарантией того, что это кружево - стопроцентная ручная работа, выполненная мастером из деревни Като Лефкара. Каждый образец уникален. На каждом прилагаемом сертификате есть фотография мастера, а так же фотография с фрагментом кружева. Леонардо Да Винчи. Белая нить на льне кремового цвета. Размер 52 на 52 см. Золотая медаль. Регистрационный номер 0213”
Надпись на сертификате, который покупатель салфетки или скатерти в Лефкаре получает при покупке, гласит: “Кипрское кружево ручной работы, известное как “лефкаритика”, создаваемое в одноименной деревне на протяжении столетий. Происходит из деревни Лефкара, район Ларнака. Было официально добавлено в лист национальных достояний ЮНЕСКО в 2009 году. На сертификате также есть фотография мастерицы, создавшей эту вышивку, фотография рисунка вышивки, сертификационный номер, под которым эта работа зарегистрирована в ЮНЕСКО, и стоит либо красная, либо золотая печать этой организации.
Вот еще несколько работ Евдокии - мастерицы из кипрской деревни Лефкара.
